1
00:00:03,270 --> 00:00:05,364
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,895
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,501
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,525 --> 00:00:27,103
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,906
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,144
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:43,168
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,179 --> 00:00:52,428
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,452 --> 00:00:57,600
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,624 --> 00:01:00,389
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:03,630 --> 00:01:07,176
Evo ti, Andy...
Vaš vlastiti čarobni set.
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,913
Sada, ne znam
kad bih ti rekao, ali, uh,
13
00:01:09,937 --> 00:01:12,215
Bio sam prilično a
mađioničar u moje vrijeme.
14
00:01:12,239 --> 00:01:14,851
Zapravo, mogu
koji trik postoji.
15
00:01:14,875 --> 00:01:17,687
Možeš li nestati?
16
00:01:17,711 --> 00:01:19,522
Radit ćemo na tome.
17
00:01:19,546 --> 00:01:20,924
Sada, uh, prvi trik
18
00:01:20,948 --> 00:01:24,260
Želim vam pokazati
zove... čarobni prstenovi.
19
00:01:24,284 --> 00:01:27,664
Kao što vidite, ove
sva tri prstena su pričvršćena.
20
00:01:27,688 --> 00:01:29,699
Sve što radim je reći
čarobne riječi...
21
00:01:29,723 --> 00:01:32,557
Abrakadabra... i presto!
22
00:01:34,294 --> 00:01:36,820
Ne mogu vjerovati svojim očima.
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,410
Hej, tata, kako si
radiš? Hej, Andy.
24
00:01:40,434 --> 00:01:42,078
Bok.
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,503
što se događa,
Tata, probe Drakule?
26
00:01:45,539 --> 00:01:46,849
Oh, super.
27
00:01:46,873 --> 00:01:48,685
Tata je opet u fazi magije.
28
00:01:48,709 --> 00:01:51,487
Ne brini, Andy. Mi smo
svi su to već prošli.
29
00:01:51,511 --> 00:01:54,357
Hoćeš li reći da ti
sumnjam u moje čarobne moći?
30
00:01:54,381 --> 00:01:57,427
Ovdje imam novčanicu dolara.
31
00:01:57,451 --> 00:01:58,928
Mm-hmm.
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,431
Potrgat ću ovaj dolar
račun na male komadiće.
33
00:02:01,455 --> 00:02:03,754
- Aah! Aah!
- Ah...
34
00:02:05,659 --> 00:02:07,403
Aah!
35
00:02:07,427 --> 00:02:09,606
Ne boj se, Alex. Nikad se ne bojte.
36
00:02:09,630 --> 00:02:12,308
Samo recite čarobne riječi.
37
00:02:12,332 --> 00:02:14,043
Ah, hummuna, hummuna.
38
00:02:14,067 --> 00:02:16,179
hajde hajde
39
00:02:16,203 --> 00:02:17,914
I presto.
40
00:02:17,938 --> 00:02:19,497
ups
41
00:02:20,507 --> 00:02:22,635
Ubio si ga!
42
00:02:24,111 --> 00:02:26,489
U redu, uh, razred je
otpušten za danas.
43
00:02:26,513 --> 00:02:29,626
Jupi!
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,894
Dobro prikriva svoj entuzijazam.
45
00:02:31,918 --> 00:02:33,830
Oh, Carnac.
46
00:02:33,854 --> 00:02:36,899
Uh, želite li dati
nama ručno čišćenje?
47
00:02:36,923 --> 00:02:37,900
Uh, dolazi društvo.
48
00:02:37,924 --> 00:02:39,302
Tko je tvrtka?
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,803
Oh, Evelyn Mitchum.
50
00:02:40,827 --> 00:02:42,005
Evelyn Mitchum?
51
00:02:42,029 --> 00:02:43,406
Da, sjećaš se mog
prijateljica, Rosalie Mitchum.
52
00:02:43,430 --> 00:02:44,841
Živjela je
iza ugla.
53
00:02:44,865 --> 00:02:45,975
Pa, ovo je njezina mama.
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,810
Oh, da, naravno. sjećam se.
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,879
Sigurno su se preselili
udaljen otprilike tri godine.
56
00:02:49,903 --> 00:02:51,381
Uh, dva i pol.
57
00:02:51,405 --> 00:02:53,049
Da, zapamti
tijekom izbora '76
58
00:02:53,073 --> 00:02:54,417
imali su to, uh...
59
00:02:54,441 --> 00:02:57,020
taj Carter-Mondale
znak u prednjem dvorištu?
60
00:02:57,044 --> 00:02:59,479
Bože, kakav je to bio trn u oku.
61
00:03:00,814 --> 00:03:04,193
Smiješno... smiješno kako
stalno je nestajalo.
62
00:03:04,217 --> 00:03:07,278
I nastavio pokazivati
gore u našem podrumu.
63
00:03:09,756 --> 00:03:11,234
Znaš, ovo je prvi put
64
00:03:11,258 --> 00:03:14,003
otkako je Rosalie umrla ono
Evelyn se vratila ovamo.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,572
Da, ponekad je
još uvijek mi je teško povjerovati.
66
00:03:16,596 --> 00:03:20,043
Mislim, 18 godina,
i oduzela si je život.
67
00:03:20,067 --> 00:03:21,144
Bože, to je tako tužno.
68
00:03:21,168 --> 00:03:22,745
Ne znam jesam li
može ovo podnijeti.
69
00:03:22,769 --> 00:03:25,314
Mislim, kako bismo mogli
glumiti pred gospođom Mitchum?
70
00:03:25,338 --> 00:03:26,816
Samo se ponašaj normalno.
71
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
Alex, ponašaj se približno normalno.
72
00:03:31,178 --> 00:03:32,855
Oh, eno je.
73
00:03:32,879 --> 00:03:35,391
- Oh!
- Lijepo te vidjeti.
74
00:03:35,415 --> 00:03:36,559
- Oh, hvala vam!
- Izgledaš sjajno.
75
00:03:36,583 --> 00:03:37,627
- Bok, Elyse.
- Bok, Evelyn.
76
00:03:37,651 --> 00:03:38,661
Bože.
77
00:03:38,685 --> 00:03:40,096
Svi, sjećate se
Evelyn Mitchum.
78
00:03:40,120 --> 00:03:41,264
Da. Bok.
79
00:03:41,288 --> 00:03:42,932
Mallory... pogledaj se.
80
00:03:42,956 --> 00:03:45,768
Ti si samo... ti si
lijepa mlada žena.
81
00:03:45,792 --> 00:03:47,737
Oh, zdravo, gospođo Mitchum.
82
00:03:47,761 --> 00:03:49,038
Oh, molim te, molim te
zovi me Evelyn.
83
00:03:49,062 --> 00:03:50,039
Oh.
84
00:03:50,063 --> 00:03:52,041
Jennifer, izgledaš sjajno.
85
00:03:52,065 --> 00:03:53,576
- Hvala.
- Sad si već odrastao, ha?
86
00:03:53,600 --> 00:03:55,211
Drago mi je vidjeti vas, gospođo Mitchum.
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,546
Molim te, zovi me Evelyn.
88
00:03:56,570 --> 00:03:57,780
U redu.
89
00:03:57,804 --> 00:03:59,148
Alex.
90
00:03:59,172 --> 00:04:00,883
Hej, uh...
91
00:04:00,907 --> 00:04:02,719
nadam se da nisi još uvijek
ljut zbog toga...
92
00:04:02,743 --> 00:04:05,321
taj, uh, Carter-Mondale
incident, Evelyn.
93
00:04:05,345 --> 00:04:07,974
Molim vas, zovite me gospođa Mitchum.
94
00:04:09,816 --> 00:04:11,561
Dakle, stvarno vam se sviđa
živiš u New Yorku, ha?
95
00:04:11,585 --> 00:04:13,062
Da, super je.
96
00:04:13,086 --> 00:04:14,564
Trebalo je malo
navikavanje,
97
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
ali je vrlo uzbudljivo.
98
00:04:16,156 --> 00:04:18,000
Živite li blizu Bloomingdale'sa?
99
00:04:18,024 --> 00:04:20,503
živim u
Bloomingdale's, Mallory.
100
00:04:20,527 --> 00:04:23,406
- Oh, jako želim ići u New York, mama.
- Oh.
101
00:04:23,430 --> 00:04:25,274
Oh, Evelyn, ne znaš
morati prati suđe.
102
00:04:25,298 --> 00:04:26,275
Ne budi smiješan.
103
00:04:26,299 --> 00:04:27,810
- Nemam ništa protiv.
- Mmm.
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,712
U redu, svi
u dnevnu sobu za...
105
00:04:29,736 --> 00:04:31,568
levitacija.
106
00:04:34,841 --> 00:04:37,353
Pa, Mallory, kako je
sve ide s tobom?
107
00:04:37,377 --> 00:04:39,155
Oh, super.
108
00:04:39,179 --> 00:04:41,958
Hm, ja sam student druge godine
na Grant Collegeu.
109
00:04:41,982 --> 00:04:44,327
Ja sam in-in
modni dizajn.
110
00:04:44,351 --> 00:04:45,428
Oh, to je super.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,196
Drago mi je čuti
nastavio si s tim.
112
00:04:47,220 --> 00:04:49,232
Uvijek si imao
sjajno oko za modu.
113
00:04:49,256 --> 00:04:52,769
Sjećam se da bi Rosalie
doći kući iz škole govoreći,
114
00:04:52,793 --> 00:04:54,737
"Mallory nosi
suknja u paisley stilu.
115
00:04:54,761 --> 00:04:56,672
Želim suknju u pajsli stilu."
116
00:04:56,696 --> 00:04:58,241
Ili, "Mallory nosi
kariranu bluzu.
117
00:04:58,265 --> 00:05:00,042
Želim kariranu bluzu."
118
00:05:00,066 --> 00:05:02,695
Pa, nadam se da nisam
noseći ih zajedno.
119
00:05:04,237 --> 00:05:06,282
Znaš, imam...
120
00:05:06,306 --> 00:05:09,152
Imam jako toplo
sjećanja na tebe i Rosalie.
121
00:05:09,176 --> 00:05:10,887
Oh, hvala ti.
122
00:05:10,911 --> 00:05:14,557
Ona pisma koja si napisao
ona joj je stvarno puno značila.
123
00:05:14,581 --> 00:05:16,659
Mislim da je bila vrlo
usamljen u New Yorku.
124
00:05:16,683 --> 00:05:19,662
Nikada se nije baš činila
dobiti ritam grada.
125
00:05:19,686 --> 00:05:21,097
Da, znam.
126
00:05:21,121 --> 00:05:24,767
Ja, uh... Imam osjećaj za to
u pismima koja mi je napisala.
127
00:05:24,791 --> 00:05:27,270
Stvarno? Pa, što
točno je rekla?
128
00:05:27,294 --> 00:05:29,405
Je li rekla
nešto konkretno?
129
00:05:29,429 --> 00:05:30,740
Oh...
130
00:05:30,764 --> 00:05:32,074
pa, znaš Rosalie.
131
00:05:32,098 --> 00:05:35,711
Napisala bi četiri stranice
na boju drveća
132
00:05:35,735 --> 00:05:36,979
u Central Parku.
133
00:05:37,003 --> 00:05:38,381
I odgovorio bih s četiri stranice
134
00:05:38,405 --> 00:05:42,251
na, uh, boju
bluza koju sam nosila.
135
00:05:42,275 --> 00:05:44,453
Uvijek si mogao
nasmij je, Mallory.
136
00:05:44,477 --> 00:05:46,823
Bio si jedan od
malo ljudi koji bi mogli.
137
00:05:46,847 --> 00:05:49,180
Ah, stvarno mi nedostaje.
138
00:05:51,051 --> 00:05:52,195
žao mi je
139
00:05:52,219 --> 00:05:54,263
Ovo je... ovo je teško
da ti pričaš o tome.
140
00:05:54,287 --> 00:05:56,065
Ne. Ne, ne, želim
razgovarati o ovome.
141
00:05:56,089 --> 00:05:57,567
Znate, tamo
ima puno pitanja
142
00:05:57,591 --> 00:05:58,935
nemam
odgovori na, i...
143
00:05:58,959 --> 00:06:02,138
a ti si jedan od rijetkih
ljudi koji su je stvarno poznavali.
144
00:06:02,162 --> 00:06:04,774
Elyse, kvariš raspoloženje!
145
00:06:04,798 --> 00:06:08,110
Samo sam mislio da levitiram
ovdje neko vrijeme.
146
00:06:08,134 --> 00:06:10,079
Kako ide magija, mama?
147
00:06:10,103 --> 00:06:11,881
Ne tako dobro... ja
morao ući ovamo
148
00:06:11,905 --> 00:06:13,983
prije tvoga oca
pokušao me prepoloviti.
149
00:06:14,007 --> 00:06:15,151
Pa, postaje
malo kasno.
150
00:06:15,175 --> 00:06:16,452
Uh, hvala na večeri, Elyse.
151
00:06:16,476 --> 00:06:18,955
idem u glavu
natrag u hotel.
152
00:06:18,979 --> 00:06:20,122
Mallory...
153
00:06:20,146 --> 00:06:22,225
želite li dobiti
zajedno sutra?
154
00:06:22,249 --> 00:06:25,027
Možda, uh, otići do a
muzej, u kupovinu?
155
00:06:25,051 --> 00:06:27,430
Sjajno, da. volio bih
da upoznaš Nicka.
156
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
U redu, onda je spoj.
157
00:06:28,755 --> 00:06:29,899
U redu.
158
00:06:29,923 --> 00:06:30,947
Bok.
159
00:06:32,726 --> 00:06:34,704
Pa, jesi li dobro?
160
00:06:34,728 --> 00:06:36,272
Da, samo...
161
00:06:36,296 --> 00:06:37,707
To je tako čudno.
162
00:06:37,731 --> 00:06:40,843
Mislim, znaš, stajanje
ovdje u mojoj kuhinji,
163
00:06:40,867 --> 00:06:43,012
razgovarajući s Rosalienim
mama o Rosalie,
164
00:06:43,036 --> 00:06:45,948
a Rosalie je... mrtva.
165
00:06:45,972 --> 00:06:48,150
- Da.
- Samo se ne čini stvarnim.
166
00:06:48,174 --> 00:06:49,952
Treba biti hrabar
žena da se vrati
167
00:06:49,976 --> 00:06:51,387
i suočiti se sa svim tim sjećanjima.
168
00:06:51,411 --> 00:06:52,555
Da, imam osjećaj
169
00:06:52,579 --> 00:06:54,257
ona stvarno treba
razgovarati o tome.
170
00:06:54,281 --> 00:06:56,425
Pa, to je dobra stvar
da si tu zbog nje.
171
00:06:56,449 --> 00:06:57,593
Da.
172
00:07:02,055 --> 00:07:05,219
oprosti! Krivo pjevanje.
173
00:07:10,297 --> 00:07:12,208
Mama, tata ide
potpuno pretjerano
174
00:07:12,232 --> 00:07:13,809
ovim čarobnim poslom.
175
00:07:13,833 --> 00:07:16,679
Sav je vezan u stolici,
i okladio se s Alexom u deset dolara
176
00:07:16,703 --> 00:07:18,414
da može dobiti
vani do večere.
177
00:07:18,438 --> 00:07:20,873
Ove Houdinijeve stvari
mora prestati.
178
00:07:22,142 --> 00:07:23,653
- Hej, h-h-hej.
- Bok.
179
00:07:23,677 --> 00:07:25,288
Hej, jeste li
dobro se zabaviti?
180
00:07:25,312 --> 00:07:26,722
- Oh...
- Oh, bilo nam je super.
181
00:07:26,746 --> 00:07:29,058
Išli smo u muzej,
otišli smo u kupovinu.
182
00:07:29,082 --> 00:07:30,426
Nadam se da ti ne smeta, Elyse.
183
00:07:30,450 --> 00:07:32,595
Kupio sam nekoliko
pokloni za Mallory.
184
00:07:32,619 --> 00:07:35,464
Mislim, pogledala bi
ovu odjeću kao da je bila zaljubljena.
185
00:07:35,488 --> 00:07:36,799
Nisam mogla odoljeti.
186
00:07:36,823 --> 00:07:38,901
Čovječe, ona je poznaje
oko trgovačkog centra
187
00:07:38,925 --> 00:07:41,037
- kao nitko koga sam ikada vidio.
- Oh...
188
00:07:41,061 --> 00:07:42,238
To je moja djevojka.
189
00:07:42,262 --> 00:07:43,506
Znate ono područje uz obalu?
190
00:07:43,530 --> 00:07:45,441
Čovječe, to je stvarno
izgradio puno.
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,643
Da, 400 trgovina pod jednim krovom.
192
00:07:47,667 --> 00:07:49,863
Možete dobiti gotovo sve
tamo ste obavili kupovinu.
193
00:07:50,971 --> 00:07:51,948
Oh, mama!
194
00:07:51,972 --> 00:07:53,382
Evelyn je pozvala
da ostanemo s njom
195
00:07:53,406 --> 00:07:54,650
u New Yorku sljedeći mjesec.
196
00:07:54,674 --> 00:07:56,719
Rekla je najbolje
muzeji su u New Yorku.
197
00:07:56,743 --> 00:07:59,355
Uh, jeste li znali da zovu
New York Velika jabuka?
198
00:07:59,379 --> 00:08:00,656
Zna li netko zašto?
199
00:08:00,680 --> 00:08:02,024
Ne. Zašto, Nick?
200
00:08:02,048 --> 00:08:03,192
Pa, ne znam.
201
00:08:03,216 --> 00:08:06,118
Nadao sam se jednom
od vas bi znao.
202
00:08:07,620 --> 00:08:08,931
Nije fer, tata!
203
00:08:08,955 --> 00:08:11,167
Ne možete žvakati svoje
put kroz uže!
204
00:08:11,191 --> 00:08:12,535
Uh-uh.
205
00:08:12,559 --> 00:08:14,603
Alex.
206
00:08:14,627 --> 00:08:16,238
pobjegao sam!
207
00:08:16,262 --> 00:08:19,960
Ne samo to, nego i neću
morati čistiti koncem tjedan dana.
208
00:08:21,401 --> 00:08:23,346
Znam da su to riječi
ne uživaš u slušanju,
209
00:08:23,370 --> 00:08:26,115
ali plati sine.
210
00:08:27,640 --> 00:08:29,352
- Oprostite.
- U redu.
211
00:08:29,376 --> 00:08:31,187
Ovo je previše lako.
212
00:08:32,545 --> 00:08:34,590
Ono što mi stvarno treba
je luđačka košulja.
213
00:08:34,614 --> 00:08:36,742
Čitaš mi misli.
214
00:08:38,418 --> 00:08:40,896
Pa, ja ću ići
stavi ove stvari gore.
215
00:08:40,920 --> 00:08:42,912
Oh, pomoći ću ti.
216
00:08:44,991 --> 00:08:47,370
Znaš, ja stvarno
kao onaj Nick.
217
00:08:47,394 --> 00:08:49,972
Što se ne sviđa?
218
00:08:49,996 --> 00:08:52,022
Rosalie se čini
jako sretna s njim.
219
00:08:53,066 --> 00:08:54,276
Oprostite?
220
00:08:54,300 --> 00:08:57,179
Rekao sam ona i Nick
izgledaju jako sretni zajedno.
221
00:08:57,203 --> 00:08:59,615
Znate, stali smo kod
igralište na putu kući.
222
00:08:59,639 --> 00:09:01,717
Oh, čovječe, je li to vratilo
223
00:09:01,741 --> 00:09:03,141
puno uspomena.
224
00:09:04,244 --> 00:09:07,656
Čini se kao da je sve
sjećanja sada.
225
00:09:07,680 --> 00:09:10,493
Dušo, jesi li dobro?
226
00:09:10,517 --> 00:09:14,030
Znaš, sjećam se
kad je Rosalie bila djevojčica.
227
00:09:14,054 --> 00:09:16,665
Utrčala je unutra da
reci mi o...
228
00:09:16,689 --> 00:09:19,769
ptičje gnijezdo koje bi
pronađen u dvorištu i...
229
00:09:19,793 --> 00:09:22,438
Ne znam, samo... Ja...
Imao sam težak dan na poslu,
230
00:09:22,462 --> 00:09:25,341
i sjećam se da sam samo... ja
nisam čuo što je rekla.
231
00:09:25,365 --> 00:09:29,145
Pa sam se naljutio na nju zbog
uvlačeći blato u kuću.
232
00:09:29,169 --> 00:09:33,015
I pogledala me
s očima punim ljubavi.
233
00:09:33,039 --> 00:09:36,601
Kako sam mogao vikati na nju?
234
00:09:37,644 --> 00:09:39,522
Hm... možeš li mi to dodati?
235
00:09:39,546 --> 00:09:41,913
Hmm? Oh.
236
00:09:56,029 --> 00:09:57,506
žao mi je
237
00:09:57,530 --> 00:10:00,843
Znaš, samo je, uh...
238
00:10:00,867 --> 00:10:03,200
jednostavno me ponekad uhvati.
239
00:10:05,138 --> 00:10:06,749
Naravno da bi.
240
00:10:06,773 --> 00:10:08,417
Zašto ne?
241
00:10:08,441 --> 00:10:11,754
Znate, nešto slično
to se događa, a ti, uh...
242
00:10:11,778 --> 00:10:13,956
ne misliš da je to zauvijek.
243
00:10:13,980 --> 00:10:16,848
Misliš to nekako
oni će se vratiti.
244
00:10:20,320 --> 00:10:23,365
Ali ne, znaš?
245
00:10:23,389 --> 00:10:25,381
Oni to ne čine.
246
00:10:35,702 --> 00:10:37,847
U redu, Alex.
247
00:10:37,871 --> 00:10:39,815
Odaberite kartu...
248
00:10:39,839 --> 00:10:42,284
bilo koju karticu.
249
00:10:42,308 --> 00:10:44,987
Oh, Jennifer, Jennifer,
250
00:10:45,011 --> 00:10:47,656
upravo osoba koju želim vidjeti.
251
00:10:47,680 --> 00:10:50,960
Uđi u ovu kutiju.
252
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Što je ovo, Tatice najdraži?
253
00:10:52,385 --> 00:10:54,964
hajde
254
00:10:54,988 --> 00:10:57,399
Steven, nećemo staviti
naša kći u čarobnoj kutiji.
255
00:10:57,423 --> 00:10:59,702
Pa dobro, Elyse,
onda ti-ti mi pomozi.
256
00:10:59,726 --> 00:11:01,704
Oh, Jen, uđi. To je...
257
00:11:01,728 --> 00:11:03,172
U redu, onda...
258
00:11:03,196 --> 00:11:05,674
Kad sljedeći put otvorim ovu kutiju,
259
00:11:05,698 --> 00:11:08,911
kćeri moja
Jennifer će otići!
260
00:11:08,935 --> 00:11:12,248
Dođi jedan, dođi
sve, izdaleka i blizu.
261
00:11:12,272 --> 00:11:14,550
Vidjela si moju kćer draga.
262
00:11:14,574 --> 00:11:20,022
Učinit ću da nestane!
263
00:11:22,582 --> 00:11:23,692
Pa, to je-to je jako dobro.
264
00:11:23,716 --> 00:11:24,727
Sad-sad je vrati.
265
00:11:24,751 --> 00:11:26,195
U redu. Mm-hmm.
266
00:11:26,219 --> 00:11:28,631
Otišla je, otišla je,
267
00:11:28,655 --> 00:11:29,798
jao, jao!
268
00:11:29,822 --> 00:11:34,670
Vratit ću svoju kćer.
269
00:11:45,638 --> 00:11:46,749
Da, u redu.
270
00:11:46,773 --> 00:11:48,017
U redu.
271
00:11:48,041 --> 00:11:49,952
Jennifer? Jennifer,
trik je upalio.
272
00:11:49,976 --> 00:11:52,321
Ovaj, uh... izađi, sada.
273
00:11:58,885 --> 00:12:00,877
Stvarno je nema.
274
00:12:02,889 --> 00:12:06,235
Možeš li to učiniti s Mallory?
275
00:12:06,259 --> 00:12:08,237
Uh, š-š-što se ovdje događa?
276
00:12:08,261 --> 00:12:09,786
Gdje je Jennifer?
277
00:12:10,830 --> 00:12:13,509
ne znam
278
00:12:13,533 --> 00:12:15,010
Kako to misliš ne znaš?
279
00:12:15,034 --> 00:12:17,213
Imate jedno dijete mlađe od a
čarolija, a druga je nestala?
280
00:12:17,237 --> 00:12:20,950
žao mi je Nisam
znaj da sam bio ovako dobar.
281
00:12:20,974 --> 00:12:22,851
Pa, možeš li ga natjerati da hoda?
282
00:12:22,875 --> 00:12:24,286
mislim da jesam.
283
00:12:24,310 --> 00:12:26,522
Andrew, zapovijedam ti da...
284
00:12:26,546 --> 00:12:28,257
ustani i hodaj.
285
00:12:28,281 --> 00:12:30,273
Levitatos, el niño.
286
00:12:33,386 --> 00:12:35,764
Dođi... dođi...
287
00:12:35,788 --> 00:12:37,723
u redu Idemo. hajde
288
00:12:38,758 --> 00:12:40,736
- Bok, mama.
- Ha?
289
00:12:40,760 --> 00:12:43,005
- Nick još nije došao, zar ne?
- Uh, ne, ne.
290
00:12:43,029 --> 00:12:44,940
O, Bože, ne znam
želite zakasniti.
291
00:12:44,964 --> 00:12:46,909
Evelyn nas vodi
na balet večeras.
292
00:12:46,933 --> 00:12:48,844
Oh, stvarno? dobro,
to je šest noći zaredom
293
00:12:48,868 --> 00:12:50,379
- svi ste zajedno bili vani.
- Da.
294
00:12:50,403 --> 00:12:51,880
Stvarno se dobro zabavljam.
295
00:12:51,904 --> 00:12:54,717
Mislim da je dobro za nju
biti s nekim mojih godina.
296
00:12:54,741 --> 00:12:56,619
Znaš, razgovaramo
o Rosalie puno,
297
00:12:56,643 --> 00:12:58,254
i mislim da je
stvarno joj pomaže.
298
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
To je lijepo. Samo pokušaj ne
preduboko se uplesti ovdje.
299
00:13:02,181 --> 00:13:05,494
Mama, mogu podnijeti
ovo. Želim joj pomoći.
300
00:13:05,518 --> 00:13:09,231
Dušo... ne možemo početi
zamisliti kakvu bol
301
00:13:09,255 --> 00:13:11,267
kroz koje Evelyn prolazi.
302
00:13:11,291 --> 00:13:13,402
Ali mislim da nije
vaša odgovornost
303
00:13:13,426 --> 00:13:15,237
da ukloni tu bol.
304
00:13:15,261 --> 00:13:17,072
Mama, Rosalie i ja
bili najbolji prijatelji...
305
00:13:17,096 --> 00:13:18,340
Dugujem to njoj.
306
00:13:18,364 --> 00:13:20,109
Dušo, ne znaš.
307
00:13:20,133 --> 00:13:22,911
Da, znam.
308
00:13:22,935 --> 00:13:26,515
Ne mogu samo tako otići
ovo jer se možda bojim.
309
00:13:26,539 --> 00:13:27,750
Ni to nije u redu.
310
00:13:27,774 --> 00:13:29,285
Oh...
311
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
- Hej. Hej, dušo!
- Bok.
312
00:13:31,911 --> 00:13:33,455
- Jeste li spremni?
- da
313
00:13:33,479 --> 00:13:35,924
U redu. Znaš, ja sam
nekako sam uzbuđen zbog ovoga.
314
00:13:35,948 --> 00:13:37,926
Nikada nisam bio
na balet prije.
315
00:13:37,950 --> 00:13:40,529
Bez šale.
316
00:13:40,553 --> 00:13:41,730
Vidimo se, mama.
317
00:13:41,754 --> 00:13:43,265
Zbogom draga.
lijepo se provedite.
318
00:13:43,289 --> 00:13:45,315
- Hej.
- Hej, hej.
319
00:13:53,032 --> 00:13:57,079
Misliš da sam ga prestrašio
dovoljno da odustane?
320
00:13:57,103 --> 00:14:00,382
Mrzim ovo reći,
ali stvarno mi je dosadno.
321
00:14:00,406 --> 00:14:03,619
Ne znam trebamo li
ostati za drugu polovicu.
322
00:14:03,643 --> 00:14:07,136
Hej, uživao sam
to; Dobro sam spavao.
323
00:14:08,281 --> 00:14:10,326
Što ćemo reći Evelyn?
324
00:14:10,350 --> 00:14:12,928
Možda ne bismo trebali reći
bilo što; možda bismo jednostavno trebali otići.
325
00:14:12,952 --> 00:14:16,198
- Oh, ne, ne možemo to učiniti.
- Oh, točno, točno, točno, točno.
326
00:14:16,222 --> 00:14:18,667
Bok dečki. -Oh, bok.
327
00:14:18,691 --> 00:14:21,704
hej Uh, mogu li dobiti
ima li tko nešto za popiti?
328
00:14:21,728 --> 00:14:24,039
- Dobro sam.
- Hm, rado bih malo soka od naranče.
329
00:14:24,063 --> 00:14:26,008
Dobili ste. ti
znam, i usput,
330
00:14:26,032 --> 00:14:28,577
Volim ovaj balet;
vrlo odmoran.
331
00:14:30,636 --> 00:14:33,449
Žao mi je, nije baš dobro.
332
00:14:33,473 --> 00:14:35,818
Oh, to je u redu.
333
00:14:35,842 --> 00:14:38,120
Gledaš li puno baleta, Mallory?
334
00:14:38,144 --> 00:14:41,924
Oh, ja? Oh, naravno,
sigurno, sigurno, sigurno.
335
00:14:41,948 --> 00:14:43,559
Koju ste posljednju vidjeli?
336
00:14:43,583 --> 00:14:45,861
uh...
337
00:14:45,885 --> 00:14:47,696
Annie.
338
00:14:47,720 --> 00:14:49,231
Bilo je super.
339
00:14:49,255 --> 00:14:51,266
Znaš, Rosalie
i dolazio sam ovamo
340
00:14:51,290 --> 00:14:53,068
stalno na balet.
341
00:14:53,092 --> 00:14:55,104
Oh, obožavala je to.
342
00:14:55,128 --> 00:14:58,006
Rekla bi, čim prije
dok su se svjetla gasila,
343
00:14:58,030 --> 00:15:00,809
pobjegla bi u drugi svijet.
344
00:15:00,833 --> 00:15:02,478
Da, Rosalie je voljela glazbu.
345
00:15:02,502 --> 00:15:04,913
Sjećam se u šestoj
razreda bila je jedina djevojka
346
00:15:04,937 --> 00:15:06,715
sa svim Jarebicom
Obiteljski albumi,
347
00:15:06,739 --> 00:15:08,684
čak i kad je
više nije bilo cool.
348
00:15:08,708 --> 00:15:10,352
Znaš, ona, uh...
349
00:15:10,376 --> 00:15:13,021
ne bi išao na balet
sa mnom u New Yorku.
350
00:15:13,045 --> 00:15:14,690
Ona ne bi učinila
bilo što sa mnom;
351
00:15:14,714 --> 00:15:16,859
samo se ugasila.
352
00:15:16,883 --> 00:15:20,095
Kao da je znala
da mi je bilo bitno.
353
00:15:20,119 --> 00:15:21,964
Pa, to ne znači
zvuči kao Rosalie.
354
00:15:21,988 --> 00:15:23,732
Siguran sam da je imala razloge.
355
00:15:23,756 --> 00:15:25,156
Nemoj je braniti.
356
00:15:26,359 --> 00:15:28,453
Znala je što je
radio, vjeruj mi.
357
00:15:29,495 --> 00:15:30,873
Hm...
358
00:15:30,897 --> 00:15:33,208
Evelyn, možda je ovo
nije tako dobra ideja.
359
00:15:33,232 --> 00:15:36,345
Uh, ne znam trebamo li
svi ostaju za drugo poluvrijeme.
360
00:15:36,369 --> 00:15:38,547
- Nećeš otići.
- Što?
361
00:15:38,571 --> 00:15:39,815
Ostaješ do kraja.
362
00:15:39,839 --> 00:15:41,784
Rosalie bi
ostao do kraja.
363
00:15:41,808 --> 00:15:42,785
Ja nisam Rosalie.
364
00:15:42,809 --> 00:15:43,986
ja to znam
365
00:15:44,010 --> 00:15:46,054
Zar misliš da ja to ne znam?
366
00:15:46,078 --> 00:15:46,650
Hm, Evelyn...
367
00:15:46,674 --> 00:15:48,424
Kako je mogla
se tako povrijedila?
368
00:15:48,448 --> 00:15:50,726
Kako je mogla
me tako povrijediti?
369
00:15:50,750 --> 00:15:52,227
Što sam učinio?
370
00:15:52,251 --> 00:15:53,762
Evelyn, ne možeš kriviti svoje...
371
00:15:53,786 --> 00:15:55,230
Mogla je razgovarati
prema meni. Bilo kada.
372
00:15:55,254 --> 00:15:57,199
Bio sam tamo, bio sam
spreman za slušanje!
373
00:15:57,223 --> 00:15:59,201
Znate koliko
kad sam ušao u njenu sobu,
374
00:15:59,225 --> 00:16:00,836
pokušavajući je dobiti
razgovarati sa mnom?!
375
00:16:00,860 --> 00:16:02,538
Kako si me mogao ostaviti?!
376
00:16:02,562 --> 00:16:04,873
- Što?
- Kako si mi to mogla učiniti, Rosalie?!
377
00:16:04,897 --> 00:16:06,809
- Ja nisam Rosalie.
- Znao sam da ću biti prvi
378
00:16:06,833 --> 00:16:08,277
da te nađem! Kako si mogao
379
00:16:08,301 --> 00:16:10,279
stavi me kroz to!
Bio si moj život!
380
00:16:10,303 --> 00:16:11,780
- Evelyn, ja nisam ona!
- Ti si mi značio sve!
381
00:16:11,804 --> 00:16:14,883
Bože moj, ja sam tvoja majka!
382
00:16:14,907 --> 00:16:17,001
Evelyn...?!
383
00:16:18,978 --> 00:16:20,956
Hej, uh, Mal, oni
nisam imao sok od naranče,
384
00:16:20,980 --> 00:16:22,491
pa sam ti donio sok od ananasa.
385
00:16:22,515 --> 00:16:25,227
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Hm, moram otići odavde.
386
00:16:25,251 --> 00:16:27,296
Hej, nisam znao
toliko bi te smetalo.
387
00:16:27,320 --> 00:16:31,300
Ne... um, um, uh,
odvedi Evelyn kući.
388
00:16:31,324 --> 00:16:32,501
Mal, ona plače.
389
00:16:32,525 --> 00:16:35,586
Ja... moram otići odavde.
390
00:16:43,035 --> 00:16:46,615
U redu, evo ti
jesi, Andy... pudlica!
391
00:16:46,639 --> 00:16:48,984
Hvala! Moja vlastita pudlica!
392
00:16:49,008 --> 00:16:51,220
Što bi bilo, Alex?
393
00:16:51,244 --> 00:16:53,956
miš? Paun?
394
00:16:53,980 --> 00:16:55,958
Žirafa?
395
00:16:55,982 --> 00:16:57,793
- Tata...
- Hm?
396
00:16:57,817 --> 00:16:59,809
Ovo mora prestati.
397
00:17:04,891 --> 00:17:06,702
kako to misliš
398
00:17:06,726 --> 00:17:08,737
tata...
399
00:17:08,761 --> 00:17:11,754
Tata, ti si
dobro obrazovan momak...
400
00:17:16,602 --> 00:17:20,716
i-i, i-i većina
vrijeme, ti si prilično normalan,
401
00:17:20,740 --> 00:17:22,402
ali...
402
00:17:24,844 --> 00:17:28,190
Tata, moraš se suočiti
to... Imaš problem.
403
00:17:28,214 --> 00:17:29,858
Alex, to je samo hobi.
404
00:17:29,882 --> 00:17:31,527
Ne, tata, tata, tata...
405
00:17:34,820 --> 00:17:36,932
To je opsesija.
To je prisila.
406
00:17:36,956 --> 00:17:39,535
Imate prisilu
za... Reci to sa mnom...
407
00:17:39,559 --> 00:17:42,070
Imate potrebu za...
408
00:17:42,094 --> 00:17:44,172
- trikovi za rođendanske zabave.
- Trikovi za rođendanske zabave.
409
00:17:44,196 --> 00:17:46,842
Tako je, tako je, tata.
410
00:17:46,866 --> 00:17:49,912
I mora prestati...
Zabava je gotova.
411
00:17:49,936 --> 00:17:51,928
U pravu si, Alex.
412
00:18:01,981 --> 00:18:03,692
trebam pomoć
413
00:18:03,716 --> 00:18:05,227
Bravo, tata.
414
00:18:05,251 --> 00:18:08,363
Bravo, bravo...
Priznanje je prvi korak.
415
00:18:08,387 --> 00:18:10,699
Tata, dođi brzo.
Andyjeva pudlica je eksplodirala.
416
00:18:10,723 --> 00:18:14,369
- Oh, ne!
- Hej, tata...
417
00:18:14,393 --> 00:18:15,793
pa...
418
00:18:17,463 --> 00:18:19,007
Oh, Bože.
419
00:18:19,031 --> 00:18:20,676
- Bok, mama.
- Bok, dušo.
420
00:18:20,700 --> 00:18:22,210
volim te
421
00:18:22,234 --> 00:18:24,279
Mora da je bio neki balet.
422
00:18:24,303 --> 00:18:26,381
I ja tebe volim.
423
00:18:28,407 --> 00:18:30,385
To je bila Evelyn.
424
00:18:30,409 --> 00:18:31,887
Otišlo je predaleko.
425
00:18:31,911 --> 00:18:33,589
Počela je vikati na mene.
426
00:18:33,613 --> 00:18:35,791
Ali nije bila
stvarno vičeš na mene,
427
00:18:35,815 --> 00:18:39,194
vikala je na mene
kao da sam bila, uh, Rosalie.
428
00:18:39,218 --> 00:18:41,597
Oh, dušo, sjedni.
429
00:18:45,625 --> 00:18:48,103
Imao sam ideju da bih mogao...
430
00:18:48,127 --> 00:18:50,572
pomozi joj, da ja
mogao ispuniti ovu prazninu
431
00:18:50,596 --> 00:18:53,075
da je Rosalie otišla...
432
00:18:53,099 --> 00:18:55,377
i htio sam joj olakšati bol.
433
00:18:55,401 --> 00:18:58,146
Mislim da sam završio
samo je još više povrijedi.
434
00:18:58,170 --> 00:19:01,016
Dušo, nisi se povrijedila
Evelyn; Rosalie je.
435
00:19:03,876 --> 00:19:05,868
Baš je čudno!
436
00:19:07,313 --> 00:19:09,891
Rosalie i ja bile smo najbolje prijateljice.
437
00:19:09,915 --> 00:19:12,794
Nosili smo istu odjeću.
438
00:19:12,818 --> 00:19:15,263
Zajedno smo se šuljali u filmovima.
439
00:19:15,287 --> 00:19:18,834
Uhvatili su nas kako pušimo cigarete
zajedno u kupaonici za djevojke.
440
00:19:18,858 --> 00:19:20,656
Oprostite?
441
00:19:23,195 --> 00:19:26,029
Nisi čula za to, mama?
442
00:19:27,299 --> 00:19:28,777
- Ne.
- Oh.
443
00:19:28,801 --> 00:19:31,794
Pa to je voda
ispod mosta.
444
00:19:34,273 --> 00:19:35,517
Samo ne znam
445
00:19:35,541 --> 00:19:38,286
kako je mogla
donio takvu odluku.
446
00:19:38,310 --> 00:19:41,123
Mislim, kako bi mogao
je li bila tako tužna?
447
00:19:41,147 --> 00:19:43,191
ne znam
448
00:19:45,051 --> 00:19:47,963
Mislim, bez obzira
kako je loš dan,
449
00:19:47,987 --> 00:19:49,998
uvijek postoji sutra.
450
00:19:50,022 --> 00:19:53,201
Mislim, uvijek postoji
šanse da se stvari poprave.
451
00:19:53,225 --> 00:19:56,405
Valjda Rosalie
nisam to tako vidio.
452
00:19:56,429 --> 00:20:00,175
Uvijek je vidjela
stvari tako drugačije.
453
00:20:00,199 --> 00:20:03,612
Još kad smo bili mali,
Mogao sam reći da je osjećala stvari
454
00:20:03,636 --> 00:20:06,682
mnogo dublje nego itko drugi.
455
00:20:06,706 --> 00:20:10,085
Bila je tako osjetljiva!
456
00:20:10,109 --> 00:20:13,088
Sjećam se, jednom,
bili smo u McDonald'su
457
00:20:13,112 --> 00:20:15,190
i ove djevojke
počeo ju je petljati,
458
00:20:15,214 --> 00:20:17,292
i bili su
mnogo veći od nas,
459
00:20:17,316 --> 00:20:19,227
pa sam stao ispred Rosalie
460
00:20:19,251 --> 00:20:21,096
i izvadio sam pitu od višanja
461
00:20:21,120 --> 00:20:23,419
a ja sam im prijetio
s vrućim voćnim nadjevom.
462
00:20:27,727 --> 00:20:30,338
I povukli su se, ali
Rosalie, istrčala je van
463
00:20:30,362 --> 00:20:31,807
i počela je plakati.
464
00:20:31,831 --> 00:20:33,975
Ali to je bio način
plakala je...
465
00:20:33,999 --> 00:20:35,477
To je kao...
466
00:20:35,501 --> 00:20:38,547
kao da su je povrijedili
tako duboko, u njezinoj duši.
467
00:20:38,571 --> 00:20:40,048
To je kao...
468
00:20:40,072 --> 00:20:43,873
nije si mogla pomoći
od tako duboke rane.
469
00:20:44,910 --> 00:20:46,888
dušo...
470
00:20:46,912 --> 00:20:49,211
Zdravo, Elyse.
471
00:20:51,283 --> 00:20:53,261
Mallory, mogu li razgovarati s tobom?
472
00:20:53,285 --> 00:20:54,947
Naravno.
473
00:20:56,122 --> 00:20:58,266
Nick, zašto ne bismo ti i ja
474
00:20:58,290 --> 00:20:59,735
idi u dnevnu sobu,
475
00:20:59,759 --> 00:21:02,003
i možeš mi reći
sve o baletu.
476
00:21:02,027 --> 00:21:03,839
Možete početi od
početak, u redu?
477
00:21:03,863 --> 00:21:07,175
U redu. Uh, prvo,
svjetla su se ugasila,
478
00:21:07,199 --> 00:21:09,911
a zatim i glazba
krenulo stvarno mekano.
479
00:21:09,935 --> 00:21:12,614
I onda jedna osoba
u publici kašljao,
480
00:21:12,638 --> 00:21:14,282
a zatim još jedan i još jedan.
481
00:21:14,306 --> 00:21:15,984
I to je bio a
stvarno lijepo iznenađenje,
482
00:21:16,008 --> 00:21:17,753
jer nisam bio svjestan
483
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
da će to biti
sudjelovanje publike.
484
00:21:27,620 --> 00:21:30,852
Što sam učinio večeras
bilo neoprostivo.
485
00:21:34,226 --> 00:21:37,272
- Ne mogu biti ona, Evelyn.
- Znam to.
486
00:21:37,296 --> 00:21:39,822
Ne znam što sam radio.
487
00:21:41,634 --> 00:21:44,279
Ti si takav
prekrasna djevojka, Mallory.
488
00:21:44,303 --> 00:21:48,250
Tako si pun
svjetlost i život, i...
489
00:21:48,274 --> 00:21:49,918
Pretpostavljam, kad je Rosalie umrla,
490
00:21:49,942 --> 00:21:52,854
Mislio sam da nikad neću
ponovno vidjeti to svjetlo.
491
00:21:52,878 --> 00:21:56,291
Zašto si došao
ovdje, Evelyn?
492
00:21:56,315 --> 00:21:59,895
Valjda sam htjela
vratiti vrijeme.
493
00:21:59,919 --> 00:22:04,050
Htio sam se pokušati sjetiti
kad je sve bilo u redu.
494
00:22:06,559 --> 00:22:10,257
Možda da se nismo preselili
dalje bi stvari i dalje bile u redu.
495
00:22:11,997 --> 00:22:14,943
Stalno razmišljam, kad bih samo
učinio nešto drugačije,
496
00:22:14,967 --> 00:22:18,280
ovo se nikad ne bi dogodilo.
497
00:22:18,304 --> 00:22:22,717
Ne možeš tako razmišljati,
Evelyn... nisi bila tvoja krivnja.
498
00:22:22,741 --> 00:22:25,620
Pretpostavljam da toliko trošim
vrijeme razmišljanja o prošlosti
499
00:22:25,644 --> 00:22:29,057
jer jednostavno ne mogu...
nositi se sutra.
500
00:22:29,081 --> 00:22:32,494
Pa, bili ste, svaki dan.
501
00:22:32,518 --> 00:22:34,162
Znaš moj najveći strah?
502
00:22:34,186 --> 00:22:35,697
Bože...
503
00:22:35,721 --> 00:22:36,965
što govorim
za ovo tebi?
504
00:22:36,989 --> 00:22:39,467
- Već sam napravio dovoljno štete.
- Ne, Evelyn...
505
00:22:39,491 --> 00:22:41,983
to je... reci mi... u redu je.
506
00:22:43,896 --> 00:22:47,142
Moj najveći... strah...
507
00:22:47,166 --> 00:22:49,567
je da ću je zaboraviti.
508
00:22:52,471 --> 00:22:56,585
Da ću se jednog jutra probuditi...
509
00:22:56,609 --> 00:22:59,078
i neću se sjećati
pogled na njeno lice...
510
00:23:02,181 --> 00:23:04,650
ili zvuk njenog glasa...
511
00:23:06,118 --> 00:23:08,597
ili kakav je bio osjećaj, znaš,
512
00:23:08,621 --> 00:23:10,866
kad je bila djevojčica
513
00:23:10,890 --> 00:23:14,636
a nekada je
stavi svoju ruku u moju.
514
00:23:14,660 --> 00:23:17,138
Pa borim se svaki dan...
515
00:23:18,664 --> 00:23:22,123
pokušati zadržati te misli
vrlo jasno u mom umu.
516
00:23:24,103 --> 00:23:27,215
A valjda i ti
bili dio svega toga.
517
00:23:27,239 --> 00:23:30,452
žao mi je
518
00:23:30,476 --> 00:23:32,254
Nemoj biti.
519
00:23:34,680 --> 00:23:38,173
Rosalie je bila najviše
dragocjena stvar u mom životu.
520
00:23:40,152 --> 00:23:43,247
Pretpostavljam da nisam spreman
da je prestane voljeti.
521
00:23:44,290 --> 00:23:47,102
Pa, ne moraš.
522
00:23:47,126 --> 00:23:48,870
mislim...
523
00:23:48,894 --> 00:23:53,241
još uvijek možeš voljeti
duh onoga tko je bila.
524
00:23:53,265 --> 00:23:56,912
Nisam to uspio.
525
00:23:56,936 --> 00:24:00,464
Mislim da je vrijeme, ha?
526
00:24:34,206 --> 00:24:36,017
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.